Chuột bầy đào không nên lỗ
Direct English translation
A pack of rats digging still cannot make a hole.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng nhiều người cùng làm một việc nhưng ai cũng trông chờ, ỷ lại vào người khác nên rốt cuộc không thành; biến thể này dùng hình ảnh bầy chuột mà vẫn không đào nổi cái lỗ để nhấn mạnh sự đông người mà vô hiệu. Thường dùng để chê trách lối làm việc chung thiếu trách nhiệm.
English explanation
Refers to a situation where many people are involved in a task, yet because each relies on the others, nothing gets done. The image of a whole group of mice failing to dig even a hole emphasizes inefficiency caused by shared irresponsibility.